..... und wie sie anderswo heissen

Sprachedonald daisy tick,trick,track dagobert gustav daniel helferlein oma franz dicky,dacky,ducky panzerknacker gundel nachbar macmoneysac Klaas Klever Hexe Hicksi hund Entenhausen Geldspeicher Emil Erpel Fähnlein Fieselschweif Gänseburg
ArabischBattoutaZizka(?)Sou Sou, Tou Tou, Fou FouAmm Da Hab-Abkarino-----Sodia(?)---------
BulgarischPatoka Donald--------------------
ChinesischTang Lao Ya--------------------
TschechischKa`'cer DonaldDaisyBubíkem, Dulíkem a KulíkemStrý`'cek Skrblík-`'Sikula-DonaldaGustu-RafaniMagika von `'Cáry---------
DänischAnders AndAndersine AndRip, Rap og RupOnkel Joakim / Joakim von AndFætter HøjbenGeorg GearløsLille hjælperBedstemor (Andrea) AndGufKylle, Pylle og RylleBjørne-BandenHexia de TrickKnahrvornGuld-Iver FlintestenAndy Anderbilt--AndebyPengetankenCornelius Blisand(?)GrønspætterneGåserød
NiederländischDonald DuckKatrien DuckKwik, Kwek en KwakOom Dagobert / Dagobert DuckGuus GelukWillie Wortel | WillyLampjeOma (Dora) DuckGijs GansLizzy, Juultje en BabetjeDe Zware JongensZwarte MagicaBuurman BolderbastGovert GoudglansLeopold Kwartjesvinder | Klaas Klever | RockerduckHortensia HeksLoebasDuckstadGeldpakhuisCornelis PrulJonge WoudlopersGanzenstad
EnglischDonald DuckDaisy DuckHuey, Dewey and LouieUncle Scrooge / Scrooge McDuckGladstone GanderGyro GearlooseLittle HelperGrandma (Elviry) DuckGus GooseApril, May and JuneBeagle BoysMagica De SpellNeighbor (J.) JonesFlintheart Glomgold(John D.) RockerduckWitch Hazel / Hazel the WitchBolivar | Bornworthy / Borny / BernieDuckburgMoney BinCornelius CootJunior WoodchucksPickleburg [Goosetown is sometimes, incorrectly, used]
EstländischPiilupart Donald--Onu Robert-Leidur Leo----Peniposoid----------
Faröisch (Faeroer)Dunnaldur DunnaDunhild DunnaDinni, Danni, DunniGirikur gubbi / Girikur McGvaggGullfinnur GorrontBiks OliPillkur(?)DunnommaGanus-BurtjovarnirHulda Trollont-----Dunnuvik--Ulvungarnir
FinnischAku AnkkaIines AnkkaTupu, Hupu ja LupuRoope-Setä / Roope AnkkaHannu HanhiPelle PelotonPikku apulainenMummo (Kaino-Vieno) AnkkaHansu HanhiLeenu, Liinu ja TiinuKarhukoplaMilla MagiaTeppo Tulppu | Herra MuristoKulta-Into PiiKroisos PennonenHekla VelhoPulivariAnkkalinnaRahasäiliöJulle AnkanpääSudenpennutHanhivaara
FlämischDonald DuckDaisyLoeki, Joost, VictorOom Jeremias / Jeremias McDuckJonathan de GeluksvogelGiro Giroscoop-Grootje Duck--De Zware Jongens------Eendenstad-Cornelius KoetJunior Redders
FranzösischDonald DuckDaisyLoulou, Riri et FifiOncle Picsou | Oncle HarpagonGontran BonheurGéo Trouvetou-Grandmère CaneGus-Les RapetouMiss Tick-GripsouCrésus Flairsou--Donaldville--Castors Juniors
DeutschDonald Duck Daisy DuckTick, Trick und TrackOnkel Dagobert / Dagobert DuckGustav GansDaniel DüsentriebHelferleinOma (Dorette) DuckFranz GansDicky, Dacky und DuckyPanzerknackerGundel GaukeleyNachbar Nickel | Schurigl | Knoll [Often inconsistent]Mac MoneysacKlaas KleverHicksiBernieEntenhausenGeldspeicherEmil ErpelFähnlein FieselschweifGänseburg
GriechischNtonalt NtakNtaiziHiui, Ntiui, LiuiThios Skroutz / Skroutz MakNtakGkastone NtakGyros GranazisGlomposGiagia Ntak--Mpanta Ton LukonMavika Trik--Vevaia(?)-----Mikros Exerevnites
UngarischDonald Kacsa--Dagoberg Bácsi-----------------
IsländischAndrés ÖndAndrésínaMalli, Palli, KalliJóakim Önd-----------------
IndonesischDonal BebekDesiKwik, Kwek dan KwakPaman Gober / Gober Bebek-------------Kota Bebek(?)---
Italienisch(Paolino) PaperinoPaperinaQui, Quo, QuaZio Paperone / Paperon de PaperoniGastone PaperoneArchimede Pitagorico | Giro RotaliberaEdiNonna PaperaCiccioEmy, Ely & EvyBanda BassottiAmeliaVicino Jones | Signor Bombarda | Signor MitragliaCuordipietra FamedoroRockerduckStrega Nocciola-PaperopoliDepositoCornelius CootGiovani MarmotteOcopoli
LateinDonaldus Anas--Scrugulus Anas-----------------
NorwegischDonald DuckDolly DuckOle, Dole og DoffenOnkel Skrue / Skrue McDuckAntonPetter Smart | Smarte-PetterLille HjelperBestemor (Anna) DuckGuffenHetti, Letti og NettiB-gjengenMagica fra TryllJensenGuldbrand GråsteinRikerudHekla HeksBolivarAndebyPengebingenKornelius KvakkHakkespetteneGåseby
PolnischKacer Donald | Kaczor Donald(?)DaisyDyzio, Zyzio, HyzioWujer Sknerus / Sknero MacKwak------Bracia B.Magica de Czar---------
PortugiesischPato DonaldMargaridaHuguinho, Zezinho e LuisinhoTio PatinhasGastãoProfessor PardalLampadinhaVovó DonaldaGansolinoLalá, Lelé e LiliIrmaos MetralhaMaga Patalójika [Often misspelled as "Maga Patalogika"]Silva(Pãoduro) Mac MôneiPatacôncio--PatópolisCaixa-forteCornélio PatusEscoteiros-MirinsGansópolis
RussischDonald DakDeziBilly, Willy, DillyDjdj Skrudg / Skrudg MakDakGledstoun GenderWint Razboltailo--Gus-Brat'j GaffsMagika-Flintheart Glomgold---DukburgDenezhnoe Khranilishe--
Serbo-KroatischPaja PatakPataGaio, Raio, Vlaio`'Cika Baja / Baja PatakSretsko SretskovitsProka Pronalazac---------------
SlowakischUjo Donald | Ká`'cer Donald-Tuj, Luj, MujDrzgros / Ujoo Dr`'zgro`'s-----------------
Spanisch (in Argentinen)Pato DonaldDaisyHuguito, Dieguito y LuisitoTío RicoGastonGiro---Abril, Mayo y Junio-------Patolandia---
Spanisch (in Mexico)Pato DonaldMargarita(?)Hugo, Paco y LouisTío Patilludo(?)PanfiloCiro Peraloca----Chicos MalosBruja Magica--Titus Bondi------
Spanisch (in Spanien)Pato DonaldDaisyJorgito, Juanito y JaimitoTío GilitoNarciso BelloUngenio TarconiLamparitaAbuela Donalda / La Abuela Pato--Golfos ApandadoresMágica--Rockerduck--Patópolis--Los Jóvenes Castores
SchwedischKalle AnkaKajsa AnkaKnatte, Fnatte och Tjatte / KnattarnaFarbror Joakim / Joakim von AnkaAlexander LukasOppfinnar-Jocke | Uppfinnar-JockeMedhjälpareFarmor (Elvira Augusta) AnkaMårten GåsKicki, Pippi och TittiBjörnliganMagica de Hex(Olle) OlssonGuld-Ivar Flinthjärtavon PluringTyra TrollpackaBolivarAnkeborgPengabingenCornelius KnösGröngölingarnaGåseborg
TürkischDonald--Varyemez Amca-----------------
Nach oben!
Zurück zu AUSTRIA WIEN!
©Gerd Griese 1997 (1999 graphisch überarbeitet von )
Quelle:Per Starbäck, Disney comics pages